1 00:00:05,396 --> 00:00:08,051 [bip d'alarme] 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,792 [soupirs] 3 00:00:12,447 --> 00:00:14,231 [l'alarme s'arrête] 4 00:00:14,405 --> 00:00:15,711 ? ? 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,669 [gémit doucement] 6 00:00:29,464 --> 00:00:31,874 ["Problèmes" par Aerosmith et YUNGBLUD jouent] 7 00:00:37,341 --> 00:00:39,735 ? Ouais, je sais que je t'ai ressenti ? 8 00:00:39,996 --> 00:00:42,085 ? Dans ma vie, dans la rue ? 9 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 ? De chaque ville ? 10 00:00:43,869 --> 00:00:46,220 ? Où je rêve la nuit ? 11 00:00:46,481 --> 00:00:48,222 ? J'ai rencontré tous les saints amers ? 12 00:00:48,483 --> 00:00:51,399 ? Et j'ai été vendu, mais pour obtenir où tu veux...? 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 JONA : Quel est le problème avec Penny ? 14 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 Alors, vous êtes exclusifs ? 15 00:00:56,187 --> 00:00:59,101 S'il te plaît, Jonas. C'est trop tôt pour cette conversation, d'accord ? 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,422 Laissez au moins le soleil se lever. 17 00:01:00,423 --> 00:01:02,191 Attends, alors tu le fais je pense que c'est une chose 18 00:01:02,192 --> 00:01:04,368 ou toi... tu ne penses pas c'est une chose ? 19 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Est-ce que Penny te fantôme ? 20 00:01:06,023 --> 00:01:07,718 Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter tu parles de ça ? 21 00:01:07,719 --> 00:01:09,852 D'accord? je ne le suis même pas encore entièrement caféiné. 22 00:01:09,853 --> 00:01:12,114 Tu sais, elle est probablement de retour en prison. 23 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 - Elle ne l'est pas. - [rires] : Oh. 24 00:01:13,813 --> 00:01:15,813 Alors, vous avez vérifié les dossiers d'arrestation? 25 00:01:15,814 --> 00:01:18,381 Bro, ce n'est pas une bonne façon pour commencer une relation. 26 00:01:18,382 --> 00:01:19,432 Peu importe. 27 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Hé, tu vois ça ? 28 00:01:22,169 --> 00:01:24,171 Ouais, ça n'a pas l'air bien. 29 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Ouais. Eh bien, arrêtez-vous. 30 00:01:26,347 --> 00:01:28,757 - [bavardage radio indistinct] - [sirène oups] 31 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 ? ? 32 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 JONA : Bonjour ? 33 00:01:40,361 --> 00:01:43,625 12-Jake-101 assistant avec un contrôle routier 34 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 près du parc Allandale. 35 00:01:47,629 --> 00:01:50,759 C'est comme quelque chose de direct d'un film d'enlèvement extraterrestre. 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,852 [hibou hululant] 37 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 JONA : Où est tout le monde ? 38 00:02:17,963 --> 00:02:19,293 FEMME, au loin : Ah ! 39 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 - Tu entends ça ? - Ouais. 40 00:02:40,203 --> 00:02:41,953 - [claques de brindilles] - [gémissant] - Whoa ! 41 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 - Kathleen ? - Ça va ? 42 00:02:43,642 --> 00:02:45,773 - Je suis vraiment énervé. - Ce qui s'est passé? 43 00:02:45,774 --> 00:02:47,470 J'amenais mon croiseur de retour de la boutique 44 00:02:47,471 --> 00:02:49,211 quand j'ai arrêté une femme pour excès de vitesse 45 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 et ne parvenant pas à s'arrêter à un feu rouge. 46 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 Elle sort de la voiture. 47 00:02:52,955 --> 00:02:54,043 Il décolle. 48 00:02:54,044 --> 00:02:55,696 Qui fait ça ? Alors, je vais après elle. 49 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 Finissez dans ce désordre. Regardez-moi. 50 00:02:57,787 --> 00:03:00,004 Euh, eh bien, as-tu eu un bon aperçu du "drivah" ? 51 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Je veux dire, D-driver. C'est grâce à toi que je le fais maintenant. 52 00:03:02,791 --> 00:03:05,010 Euh, euh, de longs cheveux bruns, 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,490 maigre, la vingtaine peut-être. 54 00:03:06,491 --> 00:03:08,187 Qui sait ces jours-ci, avec du Botox. 55 00:03:08,188 --> 00:03:10,319 Ils s'injectent ce truc à genoux. 56 00:03:10,320 --> 00:03:12,669 J'ai vu ses yeux dans le rétroviseur. Vert, peut-être bleu. 57 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Beaucoup de maquillage. 58 00:03:13,803 --> 00:03:15,019 As-tu vu dans quelle direction est-elle allée ? 59 00:03:15,020 --> 00:03:16,070 Là-haut, là-bas. 60 00:03:16,071 --> 00:03:17,152 - Par là ? Ça va ? - Ouais. 61 00:03:17,153 --> 00:03:18,203 - Ouais. Aller. - Ouais? 62 00:03:18,204 --> 00:03:19,502 - Ouais, ouais, vas-y. - Ouais? D'accord. 63 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Ouais, dix-huttes. [gémissements] 64 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 - Waouh. - Quoi? 65 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 SEAN : Eh bien, appelle-moi Prince Charmant. 66 00:03:34,301 --> 00:03:37,217 Peut-être que nous pouvons la trouver avec ça ? 67 00:03:43,658 --> 00:03:44,708 Mm. 68 00:03:44,709 --> 00:03:47,400 - Je vous apprécie. - Course matinale, 69 00:03:47,401 --> 00:03:49,880 échanger comme d'habitude sandwich gras pour le petit-déjeuner 70 00:03:49,881 --> 00:03:51,571 - pour les compléments liquides ? - Ouais. 71 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 - Ça va ? - Mm-hmm. 72 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Sauf que c'est dégoûtant. 73 00:03:54,713 --> 00:03:56,757 Mais je suis juste en train d'être un peu plus soucieux de leur condition physique. 74 00:03:56,758 --> 00:03:59,717 Tu sais, un petit coup de pouce pour la santé. 75 00:03:59,718 --> 00:04:02,066 Et je commence à craquer le code sur ton œil latéral, 76 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 - alors, fais attention. - [rires] Je... 77 00:04:03,809 --> 00:04:06,114 - Prenez quelques photos près de ce support. - je n'ai rien dit. 78 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 - Hé. - Hé. 79 00:04:07,291 --> 00:04:08,812 Regardez qui a attrapé le premier quart de travail. 80 00:04:08,813 --> 00:04:10,161 LÉNA : Quoi de neuf, Ray-Ray ? 81 00:04:10,162 --> 00:04:11,032 Qu'avons-nous, Officier Rayford? 82 00:04:11,033 --> 00:04:12,033 Un smash-and-grab, 83 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 vers 4h00 ce matin. 84 00:04:13,732 --> 00:04:15,645 Une valeur de plusieurs milliers de dollars des armes et des munitions ont été volées. 85 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 Homme non identifié, 18, peut-être 20 ans, 86 00:04:18,171 --> 00:04:21,085 a été retrouvé inconscient à le bureau avec une blessure par balle. 87 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Actuellement en chirurgie au Boston Général. 88 00:04:23,350 --> 00:04:25,880 Hal Dinsmore, le propriétaire, mort sur le sol du bureau. 89 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Il a appelé le 911. 90 00:04:27,702 --> 00:04:30,592 Sais-tu pourquoi Hal était là au travail à 4h du matin ? 91 00:04:30,748 --> 00:04:31,798 Cette partie est votre travail. 92 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Passez-en une bonne. 93 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 - Toi aussi. - On se verra à l'équipe. 94 00:04:37,146 --> 00:04:38,800 [soupirs] 95 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 FEMME : Objection, 96 00:04:43,457 --> 00:04:45,087 Votre Honneur. Diriger le témoin. 97 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 - Soutenu. - Oh, allez. Vous plaisantez j'espère? 98 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Chaque fois 99 00:04:49,289 --> 00:04:51,639 - Je dis quelque chose, objecte-t-elle. - M. Bell, 100 00:04:51,640 --> 00:04:53,466 peut-être que tu as oublié que tu es dans ma salle d'audience. 101 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Je ne plaisante pas. 102 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Votre Honneur, 103 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 les gens aimeraient demander une journée de récréation. 104 00:05:00,952 --> 00:05:02,512 Il y a une question qui nécessite 105 00:05:02,513 --> 00:05:04,781 Député de District L'attention de l'avocat Bell. 106 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Objection, Votre Honneur. 107 00:05:06,263 --> 00:05:08,263 Je comprends le désir du procureur interrompre quand les choses 108 00:05:08,264 --> 00:05:10,091 ça ne va pas bien pour le Commonwealth, 109 00:05:10,092 --> 00:05:12,562 mais ce n'est pas une raison pour retarder la procédure. 110 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Nous faisons une pause pour le déjeuner dans 15 minutes, 111 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 et mon après-midi est réservé. 112 00:05:17,579 --> 00:05:20,362 je verrai les fêtes je reviens ici demain à la première heure. 113 00:05:20,363 --> 00:05:22,930 Mais j'aimerais te voir, Procureur Silver, 114 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 quelque temps avant. 115 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 L'audience est suspendue. 116 00:05:35,917 --> 00:05:40,991 On dirait notre inconnu l'agresseur de l'hôpital 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 a été abattu ici, tombe. 118 00:05:43,691 --> 00:05:45,083 - Mm-hmm. - Mais qui lui a tiré dessus ? 119 00:05:45,084 --> 00:05:46,693 Ce type... le propriétaire de l'armurerie, Hal Dinsmore- 120 00:05:46,694 --> 00:05:47,912 n'a pas d'arme sur lui. 121 00:05:47,913 --> 00:05:49,870 En fait, il le fait. Glock de neuf millions, 122 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 dans le tiroir du bureau laissé ouvert. 123 00:05:51,874 --> 00:05:54,091 Pourquoi laisserait-il son arme dans le tiroir de son bureau 124 00:05:54,092 --> 00:05:55,745 s'il est dans une fusillade avec ce type ? 125 00:05:55,746 --> 00:05:58,401 Eh bien, le sang coule d'ici 126 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 là, là où il se trouve maintenant. 127 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Alors, peut-être Hal Dinsmore est ici à son bureau, 128 00:06:04,495 --> 00:06:06,060 entend le fracas du cambriolage, 129 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 va chercher l'arme dans le tiroir. 130 00:06:08,194 --> 00:06:09,716 Le méchant arrive dans l'embrasure du bureau, 131 00:06:09,717 --> 00:06:10,767 ils échangent des tirs, 132 00:06:11,066 --> 00:06:12,936 et pour une raison quelconque, il le remet ? 133 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 C’est logique. 134 00:06:14,200 --> 00:06:16,244 Sauf pourquoi le remettre dans le tiroir, 135 00:06:16,245 --> 00:06:18,942 puis viens charger vers le gars qui te tire dessus ? 136 00:06:18,943 --> 00:06:19,993 Droite. 137 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 Et tu sais, il a beaucoup 138 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 - du sang sur lui. - Ouais. 139 00:06:23,384 --> 00:06:25,079 LÉNA : Partout sur ses vêtements, sur ses mains, 140 00:06:25,080 --> 00:06:26,473 jusqu'à ses genoux. 141 00:06:26,474 --> 00:06:28,430 C'est incohérent avec son coup de feu. 142 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 C'était fatal, mais il ne le ferait pas j'ai autant saigné. 143 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Ce gilet n'aurait pas été adapté à Hal. 144 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Doit appartenir à qui que ce soit est venu en tournage. 145 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 Attends une minute. Je pense que nous aurions peut-être juste 146 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 réduit notre pool de suspects. 147 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 AB négatif. 148 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 Les militaires mettent leur groupe sanguin à l'intérieur de leur gilet. 149 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Il devrait y avoir... Oui. 150 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Numéro de série ici aussi. 151 00:06:49,758 --> 00:06:51,540 C'est génial. Cela pourrait aide-nous à trouver l'identité 152 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 - de notre tireur. - Bien sûr. 153 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Salut, Danny. Ce crime peut être plus grand que nous le pensons. 154 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 - Pourquoi? - Parce que Sarah est là. 155 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 LÉNA : Hé. 156 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 - Hé. - Chef. 157 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Je suppose que tu as 158 00:07:05,208 --> 00:07:07,208 - mauvaise nouvelle pour nous. - Ouais, ce n'est pas un cas isolé 159 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 magasin d'armes à fracasser et à saisir. 160 00:07:08,690 --> 00:07:11,081 Intel du voisin Le comté d'Essex le relie 161 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 à trois autres, tous avec le même M.O. 162 00:07:13,477 --> 00:07:15,825 - Alors, quelqu'un vole tout un tas d'armes. - Droite? 163 00:07:15,826 --> 00:07:18,349 C'est le premier succès à Boston et le premier homicide. 164 00:07:18,350 --> 00:07:20,003 j'aimerais m'assurer c'est le dernier. 165 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Les vols dans le comté d'Essex 166 00:07:22,007 --> 00:07:23,790 arrivé pendant trois nuits consécutives 167 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 plusieurs heures après minuit. 168 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Si ce modèle est valable, 169 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 nos méchants vont frappez encore, ce soir. 170 00:07:29,753 --> 00:07:32,343 Donc, en d'autres termes, nous allons travailler en double. 171 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Ouais. 172 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 ? ? 173 00:07:50,426 --> 00:07:52,428 [frapper à la porte] 174 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Ned, c'est la police. Y a-t-il un problème ? 175 00:07:56,259 --> 00:07:58,085 Je suis l'officier Reagan. Ici l'officier Silver. 176 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 - Êtes-vous Rita Avner ? - Oui. 177 00:07:59,958 --> 00:08:01,828 - Que se passe-t-il? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - JONAH : On a trouvé un véhicule 178 00:08:01,829 --> 00:08:03,220 abandonné sur le côté de la route ce matin. 179 00:08:03,221 --> 00:08:04,874 Il vous est enregistré, Mme Avner. 180 00:08:04,875 --> 00:08:06,789 SEAN : C'était impliqué lors d'un contrôle routier. 181 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Possédez-vous une berline BMW grise? 182 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 Oui. Il est bien garé... 183 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 WALLIS : Ce n'est pas là, maman. 184 00:08:12,971 --> 00:08:15,276 - L'as-tu tiré dans le garage, Rita ? - Non. 185 00:08:15,277 --> 00:08:17,583 Je-je l'ai garé dans l'allée quand je suis rentré à la maison hier soir. 186 00:08:17,584 --> 00:08:19,193 - JONAH : Quelle heure était-il ? - Euh... 187 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Vers 9h30. 188 00:08:20,936 --> 00:08:23,110 - Puis nous nous sommes couchés. - Avez-vous le sommeil profond ? 189 00:08:23,111 --> 00:08:24,720 As-tu entendu quelque chose au milieu de la nuit ? 190 00:08:24,721 --> 00:08:25,895 Ne devriez-vous pas les gars remplir une sorte de 191 00:08:25,896 --> 00:08:27,516 rapport de vol de voiture ou quoi ? 192 00:08:27,517 --> 00:08:28,811 C'est juste que le type de voiture que tu possèdes 193 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 est très difficile à voler. 194 00:08:30,293 --> 00:08:32,293 Et quand nous l'avons récupéré ce matin, 195 00:08:32,294 --> 00:08:34,600 il n'y avait aucun signe d'effraction entrée ou un câblage chaud. 196 00:08:34,601 --> 00:08:35,818 Avez-vous tous les porte-clés ? 197 00:08:35,819 --> 00:08:37,517 Wallis, tu pourrais aller les chercher ? 198 00:08:37,518 --> 00:08:42,129 - Tu as parlé d'un trafic arrêter ? - SEAN : La voiture a été arrêtée 199 00:08:42,130 --> 00:08:43,826 par un de nos officiers, et une conductrice 200 00:08:43,827 --> 00:08:45,697 - a fui les lieux. - Pourquoi ferais-je ça ? 201 00:08:45,698 --> 00:08:47,700 Eh bien, selon à votre historique de conduite, madame, 202 00:08:47,701 --> 00:08:49,963 tu as déjà deux citations pour excès de vitesse. 203 00:08:49,964 --> 00:08:51,791 Je suis sûr que tu es au courant que si tu en as trois ou plus 204 00:08:51,792 --> 00:08:53,923 sur une période de 12 mois, votre permis pourrait être suspendu. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 Alors, je viens d'abandonner une voiture au bord de la route ? 206 00:08:56,885 --> 00:08:58,754 Tu serais choqué par ce que font les gens quand ils paniquent. 207 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Voici. 208 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 - JONAH : Pas d'autres clés ? - Non. 209 00:09:01,585 --> 00:09:03,237 Nous n'en avons reçu que deux du concessionnaire 210 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 le jour où nous avons acheté la voiture. 211 00:09:04,632 --> 00:09:06,719 As-tu une fille ou une invitée féminine ? 212 00:09:06,720 --> 00:09:08,416 Vous savez quoi? Nous avons terminé avec les questions. 213 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 Le véhicule a été volé. 214 00:09:09,941 --> 00:09:11,854 Vous devriez chercher pour la personne qui l'a pris. 215 00:09:11,855 --> 00:09:14,074 Et j'aimerais savoir quand nous pourrons récupérer notre voiture. 216 00:09:14,075 --> 00:09:15,345 - Mm-hmm. - Nous comprenons. 217 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 Euh... 218 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Mme Avner, puis-je vous demander encore une chose ? 219 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 Cela ne convient pas. 220 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 Je t'ai dit que je n'étais pas là. 221 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 SEAN : Désolé. 222 00:09:35,096 --> 00:09:37,054 [carillon de cloche d'ascenseur] 223 00:09:37,055 --> 00:09:39,665 J'attends toujours la série numéro du gilet Kevlar 224 00:09:39,666 --> 00:09:41,189 sur la scène du crime de ce matin. 225 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Conformément à votre demande, 12 autres armureries de la ville. 226 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 Okay, donc nous connaissons celui-là parmi eux est leur prochaine cible. 227 00:09:49,676 --> 00:09:51,606 Je veux des officiers en uniforme stationné 228 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 à seulement dix de ces 12. 229 00:09:53,202 --> 00:09:55,768 Le but étant d'attirer les criminels dans ce qui semble être 230 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 deux endroits vulnérables. 231 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 J'ai laissé tomber quelques épingles. 232 00:09:59,381 --> 00:10:01,251 Celui-ci et celui-ci ici sur Hancock. 233 00:10:01,252 --> 00:10:03,819 - Vous voulez qu'ils bougent ? - Je veux qu'ils soient attrapés, 234 00:10:03,820 --> 00:10:06,126 donc nous envoyons un message à n'importe qui ils travaillent peut-être pour 235 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 que Boston est interdit. 236 00:10:07,564 --> 00:10:10,173 Maintenant, je veux un groupe de travail sur les vols à ces deux endroits 237 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 en civil et des véhicules banalisés. 238 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Assurez-vous que personne n'est à l'intérieur, minimiser tous les risques. 239 00:10:15,615 --> 00:10:17,235 J'enverrai nos équipes à 22h00 ? 240 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Plus tôt que ça. 2000. 241 00:10:18,836 --> 00:10:21,489 Comté d'Essex partagé images de surveillance 242 00:10:21,490 --> 00:10:22,925 des vols précédents, mais il n'y a rien là 243 00:10:22,926 --> 00:10:24,492 que nous pouvons courir via la base de données 244 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 pour identifier ces gars. 245 00:10:25,800 --> 00:10:27,147 SARAH : Ces manteaux épais sont un moyen astucieux 246 00:10:27,148 --> 00:10:28,409 pour dissimuler leur identité. 247 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Celui-ci, avec les dessins, 248 00:10:30,718 --> 00:10:33,849 était dans les images de surveillance de la scène de crime de ce matin. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,372 Je distribuerai une capture d'écran. 250 00:10:35,373 --> 00:10:37,157 Si quelqu'un pointe ces voleurs de doudounes 251 00:10:37,158 --> 00:10:39,508 près ou autour n'importe lequel de ces magasins d'armes 252 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 à toute heure, nous nous engageons. 253 00:10:40,989 --> 00:10:42,379 La seule chose que je veux parler de demain 254 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 C'est comme ça que nous avons éliminé ces gars. 255 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 - Oui, madame. - Oui, madame. 256 00:10:51,215 --> 00:10:53,522 Tu sais, c'est comme si c'était hier 257 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 que quelques A.D.A. 258 00:10:54,916 --> 00:10:56,829 on passait des nuits blanches dans cet enclos. 259 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Bien que notre table il n'y en a plus. 260 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 J'ai fait quelques travaux de redécoration. 261 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 Merci pour être venu à mon bureau. 262 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Nous aurions pu nous rencontrer dans vos appartements. 263 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 - Oh. Avec plaisir. - Alors, Oliver Bell. 264 00:11:10,932 --> 00:11:12,801 Ses nerfs a eu raison de lui. 265 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 Ce n'était pas nerveux. 266 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Oliver Bell n'était pas préparé, Mae. 267 00:11:16,241 --> 00:11:18,241 Ce dont j'ai été témoin l'audience de suppression était un crime 268 00:11:18,242 --> 00:11:19,590 contre la pratique du droit. 269 00:11:19,591 --> 00:11:21,201 je suis surpris il fait partie de votre équipe. 270 00:11:21,202 --> 00:11:23,377 Peut-être que tu exagères un peu, hein ? 271 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Nous passons tous une mauvaise journée au tribunal. Même toi. 272 00:11:25,815 --> 00:11:27,315 Vous vous souvenez du juge VandenBosch ? 273 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 Le vol de Kincaid ? 274 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 D'accord. Point soulevé. 275 00:11:31,778 --> 00:11:34,968 Et je suis un peu offensé par ça vous remettez en question mon jugement. 276 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 J'ai embauché ce jeune homme, 277 00:11:37,261 --> 00:11:39,481 qui, d'ailleurs, était le premier de sa classe, 278 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 et il écrit des motions qui font l'envie de ce bureau. 279 00:11:42,658 --> 00:11:45,008 Alors soyez prudent, 280 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 Monsieur Troisième divorce et comptage, 281 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 avant de juger n'importe lequel de mes gens. 282 00:11:50,231 --> 00:11:52,041 J'ai eu trois femmes parce que j'ai perdu 283 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 sur celui que je voulais en premier lieu. 284 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 Vous m'intimidez. [rires] 285 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Une partie de ma description de poste. 286 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 J'attends une amélioration, Madame le procureur, 287 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 par respect pour le processus et ma salle d'audience. 288 00:12:18,027 --> 00:12:21,130 DANY : Pouvons-nous voir le bureau de l'armurerie ? 289 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 Non, pas de caméras là-dedans. 290 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Nous avons synchronisé l'audio du 911 291 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 avec la vidéosurveillance code temporel. 292 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 Ça doit être notre coupable qui a tiré sur Hal Dinsmore. 293 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 Et il y a les flashs de bouche du bureau. 294 00:12:34,754 --> 00:12:36,744 OPÉRATEUR : 911. Quelle est votre urgence ? 295 00:12:36,745 --> 00:12:38,887 HAL : J'ai tiré sur quelqu'un. Je ne sens pas de pouls. 296 00:12:38,888 --> 00:12:40,107 [Déchirement Velcro] 297 00:12:40,108 --> 00:12:42,021 C'est le gilet Kevlar en cours de suppression. 298 00:12:42,022 --> 00:12:43,326 OPÉRATEUR : Monsieur, quel est votre nom ? 299 00:12:43,327 --> 00:12:44,597 HAL : Il ne respire pas. 300 00:12:44,598 --> 00:12:46,155 [haletant] : Un, deux, trois. 301 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Il joue compressions thoraciques. 302 00:12:48,289 --> 00:12:50,699 DANY : Donc Hal essaie de sauver la vie du criminel. 303 00:12:50,700 --> 00:12:52,988 Probablement agenouillé, ce qui expliquerait comment il a obtenu 304 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 le sang partout ses vêtements et ses genoux. 305 00:12:55,123 --> 00:12:57,036 OPÉRATEUR : Monsieur, pouvez-vous me dire votre nom ? 306 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 - Es-tu seul? -HAL : Hal. 307 00:12:59,648 --> 00:13:01,758 Il n'a même pas mentionné qu'il s'est fait tirer dessus. 308 00:13:01,759 --> 00:13:03,738 OPÉRATEUR : Hal, ambulanciers sont en route vers votre emplacement. 309 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 HAL : S'il vous plaît, dépêchez-vous. Ils doivent arriver ici. Je... 310 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 je ne peux pas faire ça beaucoup plus longtemps, je suis... 311 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 - Je suis fatigué. - Il est en train de mourir. 312 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 OPÉRATEUR : Es-tu blessé, Hal ? Hal ? 313 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Je suis ici avec toi. 314 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Restez avec moi. Bonjour? 315 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Hal, tu es toujours là ? 316 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 - Hal ? - [la lecture s'arrête] 317 00:13:21,453 --> 00:13:23,279 Donc, Hal Dinsmore est mort essayer de sauver la vie 318 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 de l'homme qui lui a tiré dessus. 319 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 Sa famille devrait le savoir. 320 00:13:26,328 --> 00:13:28,850 Nous essayons toujours de localiser la famille élargie et les proches. 321 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 L'agent Rayford interrogé un employé d'une armurerie. 322 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Ses deux parents sont décédés. 323 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 A vécu seul, jamais marié, enfant unique. 324 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Il a servi en Afghanistan. 325 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Hal a été formé pour venir à la rescousse. 326 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 C'était un marin. 327 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Sempre fi, frère. 328 00:13:48,871 --> 00:13:50,655 [le téléphone vibre] 329 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 - [carillons du téléphone] - Euh. 330 00:13:53,571 --> 00:13:56,161 J'ai reçu une pièce d'identité du numéro de série numéro sur le gilet en Kevlar. 331 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 Alors, l'homme qui a tiré Hal Dinsmore est Reese Camotta. 332 00:13:59,535 --> 00:14:01,752 Nous devrions nous diriger vers le Boston General et voyons si nous pouvons lui parler. 333 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 Non, attendez, les gars. Il y avait complications lors de la chirurgie. 334 00:14:05,192 --> 00:14:06,452 Le groupe sanguin sur le gilet 335 00:14:06,453 --> 00:14:07,976 ça ne correspond pas à ça du suspect. 336 00:14:07,977 --> 00:14:09,456 Donc ce n'était pas le gilet du suspect ? 337 00:14:09,457 --> 00:14:10,837 Donc, notre John Doe n'est pas Reese. 338 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 Est-il conscient ? 339 00:14:12,026 --> 00:14:14,069 Je viens de sortir d'une opération chirurgicale, aux soins intensifs. 340 00:14:14,070 --> 00:14:16,158 - Fortement sous sédation. - Je serai là quand il se réveillera. 341 00:14:16,159 --> 00:14:18,247 Okay, et pourquoi je ne parle pas au propriétaire actuel du gilet, 342 00:14:18,248 --> 00:14:20,598 ce gars de Reese Camotta, tu vois ce qu'il a à dire ? 343 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 - Tu as une adresse ? - Ouais. 344 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Laissons les uniformes venir le chercher. 345 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Laissez-le se tortiller en chemin. 346 00:14:32,175 --> 00:14:33,255 Tu sais ce que c'est ? 347 00:14:33,394 --> 00:14:34,444 Je ne sais pas. 348 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 Vous ne savez pas ? 349 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 Je sais que c'est un gilet en Kevlar. 350 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 Non, c'est ton gilet en Kevlar. 351 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 Numéro de série retrouvé à vous, de la Garde Nationale. 352 00:14:45,928 --> 00:14:47,188 Vous avez l'air un peu secoué. 353 00:14:47,189 --> 00:14:49,322 Vous demandez-vous pourquoi il y a du sang là-bas ? 354 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 Ou peut-être que vous savez déjà pourquoi. 355 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 Où étais-tu hier soir ? 356 00:14:53,544 --> 00:14:54,594 Au travail. 357 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Je possède un bar. Ferme à 14h00. 358 00:14:56,287 --> 00:14:58,070 Donc tu as un alibi entre les heures 359 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 de 14h00 et 17h00 ? 360 00:14:59,594 --> 00:15:01,704 Ouais. Eh bien, je nettoie le bar après sa fermeture. 361 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 - Seul? - Seul. 362 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 C'est dommage. 363 00:15:04,730 --> 00:15:06,643 Tu veux me dire pourquoi ton gilet en Kevlar 364 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 était sur ma scène de crime ? 365 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 Je ne sais pas. 366 00:15:10,474 --> 00:15:12,284 Et je ne sais pas pourquoi tu as mon gilet. 367 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Je n'ai rien fait de mal. 368 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 Ca c'est drôle. 369 00:15:15,698 --> 00:15:17,263 Parce que tu es le principal suspect 370 00:15:17,264 --> 00:15:18,917 dans une chaîne de vols dans des armureries 371 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 et le meurtre d'un homme nommé Hal Dinsmore. 372 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 - Quoi? - Et tu sais ce qui est vraiment nul 373 00:15:23,836 --> 00:15:26,489 est-ce que cet homme Hal Dinsmore est mort après avoir sauvé la vie 374 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 de l'homme qui porte votre gilet. 375 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Maintenant, peut-être que tu n'étais pas là. 376 00:15:34,586 --> 00:15:36,282 Je veux dire, tu ne me frappes pas vraiment 377 00:15:36,283 --> 00:15:37,723 comme le type à arracher et à saisir. 378 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Mais je peux voir à quel point ça te dérange, 379 00:15:39,940 --> 00:15:42,636 sachant que l'homme qui était portant ton gilet a été blessé, 380 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 alors je vais te demander une question différente. 381 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 À qui as-tu donné ce gilet, soldat ? 382 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Je veux un avocat. 383 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 D'accord. 384 00:15:55,911 --> 00:15:57,304 Tu sais, 385 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 J'ai entendu un homme prononcer ses derniers mots aujourd'hui. 386 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 Et je vous le promets. 387 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Si vous connaissez ces gars, si cet équipage est tes copains, 388 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 je vais les trouver et ils descendent. 389 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 Et tu vas tomber avec eux. 390 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Yo. J'ai celui de Kathleen images de la caméra corporelle. 391 00:16:23,373 --> 00:16:24,679 [clics clés] 392 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 KATHLÉEN : C'est un putain de contrôle routier. 393 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Pourquoi diable tu cours ?! 394 00:16:31,381 --> 00:16:33,122 [gémissements] 395 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 - [crie] - Ouh ! 396 00:16:36,212 --> 00:16:38,040 [s'exclame] 397 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 Ooh. Oh. 398 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Kathleen s'est corsée près de cet arbre, mec. 399 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Ouah. 400 00:16:44,700 --> 00:16:46,569 Maintenant que ce rapport d'incident est fait, 401 00:16:46,570 --> 00:16:47,744 tu veux aller rouler une heure avant le déjeuner ? 402 00:16:47,745 --> 00:16:49,315 je veux y aller par vol automatique en premier. 403 00:16:49,316 --> 00:16:50,834 Ils ont mis quelques affaires dans un sac de la voiture des Avner. 404 00:16:50,835 --> 00:16:52,401 je veux juste voir s'ils peuvent télécharger 405 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 l'historique GPS de quand Mme Avner a dit 406 00:16:54,579 --> 00:16:56,275 elle a garé la voiture dans l'allée 407 00:16:56,276 --> 00:16:58,146 à quand Kathleen en fait, je l'ai arrêté. 408 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Frère, c'est le cas d'Auto Theft maintenant. 409 00:17:00,194 --> 00:17:01,932 Que fais-tu? Ce n'était pas suffisant pour toi 410 00:17:01,933 --> 00:17:03,718 faire Mme Avner essayer cette chaussure ? 411 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Écoute-moi, d'accord ? 412 00:17:05,329 --> 00:17:07,460 Comment le moteur a-t-il démarré sans la clé présente ? 413 00:17:07,461 --> 00:17:08,852 Ces gars du Cyber ​​ont dit ils n'ont détecté aucune trace numérique 414 00:17:08,853 --> 00:17:10,245 du voleur manipuler l'électricité 415 00:17:10,246 --> 00:17:11,594 ou système d'exploitation du véhicule 416 00:17:11,595 --> 00:17:13,466 par Bluetooth ou une connexion Internet, 417 00:17:13,467 --> 00:17:15,598 ce qui voudrait dire que ce voleur a inventé 418 00:17:15,599 --> 00:17:18,341 une toute nouvelle façon de voler des voitures. 419 00:17:19,647 --> 00:17:21,937 Est-ce que ça ne te fait pas un peu curieux ? 420 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Faisons-le. Pour Kathleen. 421 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Allons trouver Cendrillon. 422 00:17:33,965 --> 00:17:35,015 Phoebé. 423 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 424 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Ouais, je t'ai envoyé un texto. 425 00:17:40,930 --> 00:17:43,278 J'ai pris le T ici. Je ne savais pas où aller. 426 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Je suis désolé, Phoebe. Ça a été une journée folle. 427 00:17:45,890 --> 00:17:48,180 Mais bien sûr, vous pouvez viens me voir avec n'importe quoi. 428 00:17:48,284 --> 00:17:49,334 Que se passe-t-il? 429 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Ma mère a trouvé un nouvel emploi. 430 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 D'accord. Eh bien, c'est une bonne chose, non ? 431 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 C'est au Japon. 432 00:17:55,596 --> 00:17:56,901 Oh. 433 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Oh. 434 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 Est-ce que ton père est au courant ? 435 00:18:01,907 --> 00:18:04,734 PHOEBE : Je ne peux pas le joindre. Il est déjà dans son avion. 436 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 SARAH : Oh, c'est vrai, il atterrit ce soir. 437 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Elle a dit qu'on déménageait. 438 00:18:09,524 --> 00:18:11,654 Elle va lui dire quand elle me dépose pour le week-end. 439 00:18:11,655 --> 00:18:13,345 je ne veux pas y aller au Japon, Sarah. 440 00:18:13,346 --> 00:18:15,919 Personne ne t'obligera à le faire tout ce que vous ne voulez pas faire. 441 00:18:15,920 --> 00:18:17,660 Ouais, tu dis ça maintenant, mais tu n'étais pas là 442 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 lors de la première bagarre pour la garde. 443 00:18:19,750 --> 00:18:21,380 - C'est devenu méchant. - Je suis désolé, Phoebe. 444 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 C'est horrible. 445 00:18:22,928 --> 00:18:24,624 Ta mère ne peut-elle pas, faire quelque chose ? 446 00:18:24,625 --> 00:18:26,408 N'est-ce pas, genre, l'avocat en chef à Boston ? 447 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 Ce n'est pas exactement comme ça que ça marche. 448 00:18:30,152 --> 00:18:32,502 Papa voyage tout le temps, 449 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 votre travail est fou. 450 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Ils ne me laisseront jamais rester. 451 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 Veux-tu rester ? 452 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 D'accord. Eh bien, ça compte pour beaucoup, Phoebe. 453 00:18:42,252 --> 00:18:44,383 J'ai vécu ça aussi, et crois-moi, 454 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 ce que veut l’enfant compte. 455 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Et toi? Tu veux que je reste ? 456 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Bien sûr, je veux que tu restes. 457 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 À plein temps, avec vous les gars ? 458 00:18:55,873 --> 00:18:57,005 [frapper] 459 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 SARAH : Juste une seconde. 460 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 Je devrais y aller. 461 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Phoebe, nous en parlerons. 462 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Moi, toi et ton père. Nous allons. 463 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 Non, ça doit être ce soir. Ça ne peut pas attendre. 464 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Ce soir. Euh... d'accord. 465 00:19:11,107 --> 00:19:12,541 Alors nous le ferons ce soir. 466 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 Euh, le dîner. 18h00 ? 467 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 - D'accord, merci, Sarah. - D'accord. 468 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 - Surintendant ? - Mm-hmm. 469 00:19:21,464 --> 00:19:23,094 Nous avons besoin que vous preniez un coup d'oeil à ça. 470 00:19:23,095 --> 00:19:24,727 SARAH : Est-ce la surveillance des rues 471 00:19:24,728 --> 00:19:26,295 autour de l'armurerie ? 472 00:19:26,296 --> 00:19:28,296 Avons-nous pu en obtenir une image plus claire de leurs visages ? 473 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 - [continuant indistinctement] - ? ? 474 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 ROBINSON : Deux réunions en une journée. 475 00:19:37,786 --> 00:19:39,438 A quoi dois-je ce plaisir ? 476 00:19:39,439 --> 00:19:40,874 MAE : Nous devons parler à propos d'Olivier Bell. 477 00:19:40,875 --> 00:19:42,745 J'ai revu la préparation avec Oliver encore une fois. 478 00:19:42,746 --> 00:19:45,096 Je lui ai même donné un discours d'encouragement à propos du temps 479 00:19:45,097 --> 00:19:46,706 que je me suis tenu devant un jury 480 00:19:46,707 --> 00:19:48,273 et j'ai tout oublié J'étais sur le point de dire, 481 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 - [rires] - alors un collègue est intervenu. 482 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 Vous êtes les bienvenus pour cela. 483 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 Et qu'a dit le jeune Oliver ? A-t-il été inspiré ? 484 00:19:55,019 --> 00:19:56,069 Il a démissionné. 485 00:19:56,238 --> 00:19:57,438 Il a dit que ses parents 486 00:19:57,500 --> 00:19:59,190 je l'attendais aller à la faculté de droit, 487 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 et que tu le châties c'était un "signe" 488 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 qu'il n'était pas dans le bon domaine. 489 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 Que se passe-t-il maintenant ? 490 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Est-ce que tu me remercies ou est-ce que je m'excuse ? 491 00:20:06,554 --> 00:20:08,423 Tu m'accordes une prolongation pour que je puisse obtenir 492 00:20:08,424 --> 00:20:10,860 - un autre procureur au courant. - Je ne peux pas faire ça, Mae. 493 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Cette affaire a bouclé ma salle d'audience assez longtemps. 494 00:20:14,431 --> 00:20:16,736 Maintenant, soit nous le discutons quand il sera de nouveau convoqué 495 00:20:16,737 --> 00:20:18,913 ou je vais le rejeter pour un procès rapide. 496 00:20:18,914 --> 00:20:20,740 Mais il n'y a personne d'autre dans mon bureau 497 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 qui est prêt à... 498 00:20:25,528 --> 00:20:26,968 Je sais ce qui se passe ici. 499 00:20:26,969 --> 00:20:28,356 Tu voulais que j'essaie une affaire devant toi 500 00:20:28,357 --> 00:20:29,662 depuis que tu es sur le banc. 501 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 C'est ce que c'est. 502 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Je savais que l'enfant était faible. 503 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 je ne pensais pas il vous laisserait tomber. 504 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Mais maintenant que tu en parles, 505 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 ce serait amusant de vous revoir en action. 506 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 [rires] 507 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 - Détective ? - [frappe] 508 00:20:49,987 --> 00:20:51,487 C'est le dossier de votre suspect. 509 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 - Merci. - Ouais. 510 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ray-Ray, attends. 511 00:20:55,080 --> 00:20:57,994 Frère cadet Dylan, licence expirée, 512 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 aucun relevé d'emploi récent. Il y a trois mois, 513 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Reese a payé la caution de Dylan en Comté d'Allegheny, Pennsylvanie. 514 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 Aucun signe de lui. 515 00:21:06,700 --> 00:21:09,170 Je pensais à coup sûr nous y trouverions un complice. 516 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 Euh... 517 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Viens avec moi, Ray-Ray. 518 00:21:14,883 --> 00:21:19,668 Hé, je-je ne réponds à personne de vos questions, détective. 519 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 - J'ai demandé un avocat. - Votre avocat est en route. 520 00:21:22,151 --> 00:21:24,543 Je ne suis pas là pour te parler. J'avais besoin d'un endroit calme 521 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 - parler à l'agent Rayford. - Ouais. 522 00:21:28,678 --> 00:21:31,072 Alors, Ray-Ray, Je pense à ce gamin Dylan 523 00:21:31,246 --> 00:21:33,640 est le frère cadet de Reese. 524 00:21:33,814 --> 00:21:35,984 Et Reese a menti plus tôt juste pour le protéger. 525 00:21:35,985 --> 00:21:37,686 - Bien sûr, je comprends. - Et il est probablement inquiet maintenant, 526 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 mais parce qu'il réfléchit, "Est-ce que Dylan était celui 527 00:21:40,560 --> 00:21:42,430 qui a été blessé dans le gilet en Kevlar ? » 528 00:21:42,431 --> 00:21:44,563 RAYFORD : Ah, je vois. Alors, il veut savoir s'il va bien ou pas. 529 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 Je ne parle pas, inspecteur. 530 00:21:46,262 --> 00:21:47,870 Allez-vous vous occuper de vos affaires ? 531 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Ouais. Je veux dire, Reese doit réfléchir, 532 00:21:50,005 --> 00:21:52,571 "Est-ce que Dylan était celui le propriétaire de l'armurerie a essayé de sauver 533 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 et se bat maintenant pour sa vie au Boston General ? 534 00:21:55,227 --> 00:21:56,792 Mais tu ne peux pas lui dire si c'est Dylan ou pas 535 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 - parce qu'il a pris un avocat. - Droite. 536 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 DANY : Reese pourrait renoncer à son droit à un avocat, 537 00:22:01,364 --> 00:22:03,277 et je pourrais l'amener à l'hôpital 538 00:22:03,278 --> 00:22:05,410 - pour voir si c'est Dylan. - Bien sûr. C'est ce que je ferais. 539 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 - Droite? - Ouais. 540 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Je ne veux pas d'avocat. 541 00:22:11,504 --> 00:22:13,201 je ne veux pas un avocat. 542 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Je veux voir mon frère. 543 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 D'accord. 544 00:22:18,947 --> 00:22:22,209 Ensuite nous irons à l'hôpital et vois si c'est ton frère, 545 00:22:22,210 --> 00:22:24,740 et tu vas me le dire tout ce que je veux savoir. 546 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 -DANNY : Hé. - Hé. 547 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Il ne s'est toujours pas encore réveillé. 548 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Jetez un oeil. 549 00:22:41,447 --> 00:22:43,492 [le moniteur bipe régulièrement] 550 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 Ce n'est pas mon frère. 551 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Oh, Dieu merci, ce n'est pas Dylan. 552 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 Vous vous moquez de moi. 553 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 Eh bien, connaissez-vous cet homme ? 554 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 REESE : Non. 555 00:22:57,811 --> 00:22:59,741 Je n'ai jamais vu ça homme avant dans ma vie. 556 00:23:00,857 --> 00:23:02,076 [s'éclaircit la gorge] 557 00:23:02,077 --> 00:23:03,903 Très bien, euh, eh bien, nous avons encore récupéré 558 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 votre gilet sur les lieux. 559 00:23:05,472 --> 00:23:08,211 Donc, si tu ne l'as pas apporté là, alors Dylan devait le faire, non ? 560 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Je veux dire, ouais, c'est possible. 561 00:23:09,911 --> 00:23:12,564 Nous devons retrouver votre frère. Tu dois nous donner quelque chose. 562 00:23:12,565 --> 00:23:14,000 Il est la clé pour arrêter ces gars 563 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 avant de tuer quelqu'un d'autre. 564 00:23:15,699 --> 00:23:17,046 Ok, où Dylan aller faire profil bas ? 565 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Euh, il était partout. 566 00:23:19,442 --> 00:23:21,573 Se droguer et dormir toute la journée. Je l'ai mis dehors. 567 00:23:21,574 --> 00:23:23,227 Je pensais qu'il se relèverait, tu sais? Je... 568 00:23:23,228 --> 00:23:24,837 je n'aurais pas dû l'abandonner. 569 00:23:24,838 --> 00:23:26,099 D'accord. Nous allons il faut que je voie la chambre 570 00:23:26,100 --> 00:23:27,623 il résidait chez toi. 571 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Ouais. Ouais, d'accord. 572 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 - Donnez-nous une seconde. - Ouais. 573 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Alors, notre John Doe est toujours un John Doe. 574 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Ouais, et Dylan Camotta est absent planifier son prochain vol avec arme à feu. 575 00:23:49,602 --> 00:23:52,256 ? ? 576 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 - Hé. - Hé... Hé ! 577 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 Comment as-tu convaincu Danny s'arrêter chez Blended pour déjeuner ? 578 00:24:07,534 --> 00:24:09,011 En fait, c'était son idée. 579 00:24:09,012 --> 00:24:10,522 Mmmm. Que se passe-t-il avec lui ? 580 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 N'est-ce pas? 581 00:24:11,755 --> 00:24:13,929 Il dit que il est sur ce coup de pied de santé, 582 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 mais j'ai une théorie. 583 00:24:15,802 --> 00:24:18,092 Parce que mon homme vient d'acheter Des chaussures de course à 200 $. 584 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 Non. 585 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 - Non. Vous ne pensez pas... - Mm-hmm. 586 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 Mm-hmm. Il n'est ici que depuis un an. 587 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Chaque greffe pense qu'il peut le pirater. 588 00:24:25,682 --> 00:24:27,421 Mais pas le marathon de Boston. 589 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 C'est un geste tellement touristique. 590 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Seth l'a fait, n'est-ce pas ? 591 00:24:30,339 --> 00:24:31,817 Eh bien, les touristes se déplacent ça peut quand même être mignon. 592 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 - [rires] - C'est vrai. Droite. 593 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Alors, Phoebe est passée avant. - Mm-hmm. 594 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 - Je voulais voir si tout va bien. - Ouais. 595 00:24:38,347 --> 00:24:40,565 Ouais, elle veut juste emménager avec nous, ce n'est pas grave. 596 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 - Je suis désolé, quoi ? - Ouais. 597 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 Sa mère déménage au Japon, 598 00:24:44,179 --> 00:24:46,353 et elle veut emménager avec nous à temps plein. 599 00:24:46,354 --> 00:24:47,876 Nous trois on en discute ce soir 600 00:24:47,877 --> 00:24:48,927 lors d'un dîner matinal. 601 00:24:48,928 --> 00:24:50,270 C'est une bonne chose, cependant, non ? 602 00:24:50,271 --> 00:24:51,321 J'adore Phoebe. 603 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Mais, tu sais, les collectes de covoiturage 604 00:24:53,231 --> 00:24:55,884 et perdre la deuxième salle de bain, et ne pas pouvoir avoir de relations sexuelles 605 00:24:55,885 --> 00:24:57,695 - quand tu veux... - Merci. D'accord. 606 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Tu dois imaginer les gains, cependant, n'est-ce pas ? 607 00:25:00,847 --> 00:25:03,377 Quand j'ai rencontré Seth, j'ai connu Phoebe faisait partie de l'accord, 608 00:25:03,545 --> 00:25:04,805 mais c'était une garde partagée. 609 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Maintenant, sa mère force le problème. 610 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Cela allait forcément devenir compliqué. 611 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 Devenir parent à temps plein ? 612 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Cela me fait peur, Lena. 613 00:25:13,164 --> 00:25:15,034 En plus, j'ai promis à Phoebe Je ne le ferais jamais, 614 00:25:15,035 --> 00:25:17,123 jamais remplacer sa mère, et c'est juste comme si 615 00:25:17,124 --> 00:25:18,624 c'est exactement ce que je fais. 616 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Mais Seth est, genre, le gars parfait. 617 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Il coche toutes les cases. 618 00:25:24,740 --> 00:25:26,655 ? ? 619 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 Quoi? 620 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 Ce sont les cartons. 621 00:25:29,703 --> 00:25:32,312 j'ai regardé à ces photos 622 00:25:32,313 --> 00:25:34,009 et vidéo de surveillance pour une demi-journée 623 00:25:34,010 --> 00:25:36,359 j'essaie de trouver un indice pour nous aider, et je l'ai. 624 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 La seule constante est qu'ils sont toujours retirez les armes des boîtes. 625 00:25:39,974 --> 00:25:41,974 D'accord, parce que pourquoi ne le ferais-tu pas il suffit de ramasser toute la boîte 626 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 et le charger dans votre véhicule ? 627 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Il y a des codes QR ici. 628 00:25:45,413 --> 00:25:47,883 Certaines entreprises les utilisent pour étiqueter leur inventaire. 629 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 D'accord. Cela m'envoie vers un site pour Sanborn Shipping. 630 00:25:53,987 --> 00:25:56,877 Même. Magasin d'armes Dinsmore et les emplacements dans le comté d’Essex 631 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 tous ont reçu des livraisons d'armes de Sanborn Shipping. 632 00:25:59,645 --> 00:26:01,205 C'est ce qu'ils ont en commun. 633 00:26:01,206 --> 00:26:02,734 Et ce n'est pas seulement un lien vers leur site internet, 634 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 c'est un traqueur. 635 00:26:03,824 --> 00:26:05,737 C'est pourquoi ils prennent les armes 636 00:26:05,738 --> 00:26:07,260 sorti des cartons, ils ne veulent pas être suivis. 637 00:26:07,261 --> 00:26:08,653 Ouais, mais quelqu'un il faudrait que je le sache. 638 00:26:08,654 --> 00:26:11,004 Cela veut dire que celui-là des voleurs 639 00:26:11,178 --> 00:26:13,168 est un gars intérieur de Sanborn Shipping. 640 00:26:13,169 --> 00:26:14,659 Et les criminels j'irais seulement dans les magasins 641 00:26:14,660 --> 00:26:16,225 où sont les armes viennent d'être livrés. 642 00:26:16,226 --> 00:26:18,751 Regina, j'ai besoin d'une liste de tous les employés 643 00:26:18,752 --> 00:26:20,229 chez Sanborn Shipping et les armureries 644 00:26:20,230 --> 00:26:21,709 qu'ils livrent à ici à Boston. 645 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 - [bouche] - Tu sais, je vais vraiment bien. 646 00:26:24,105 --> 00:26:26,409 Reese Camotta payé la caution de son frère Dylan 647 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 à Pittsburgh. 648 00:26:28,022 --> 00:26:30,196 J'ai contacté mon vieux amis du comté d'Allegheny, 649 00:26:30,197 --> 00:26:33,373 qui a dit que Dylan avait été arrêté avec un gars nommé Allen Cavallo, 650 00:26:33,374 --> 00:26:35,114 qui pourrait être notre gilet Kevlar 651 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 le criminel à l'hôpital. Allen 652 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 travaille pour une compagnie maritime appelée... 653 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - Expédition Sanborn ? - Oui. 654 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Allen est notre homme à l'intérieur. 655 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 D'accord. Vous êtes bons tous les deux. 656 00:26:47,780 --> 00:26:49,042 [rires] 657 00:26:55,657 --> 00:26:57,707 Donc, le GPS de la BMW j'ai dit qu'il était garé ici 658 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 pendant deux heures et demie avant que Kathleen ne l'arrête. 659 00:27:00,924 --> 00:27:02,968 Vous volez une voiture pour une balade 660 00:27:02,969 --> 00:27:04,491 ou démontez-le pour les pièces et l'abandonner. 661 00:27:04,492 --> 00:27:06,188 Qui vole une voiture, le garer pendant deux heures 662 00:27:06,189 --> 00:27:07,015 puis le ramène vers le quartier 663 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 où l'ont-ils volé ? 664 00:27:08,236 --> 00:27:09,801 Il n'y a rien par ici en tout cas. 665 00:27:09,802 --> 00:27:10,802 [femme oups, bavarde à distance] 666 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Sauf pour ce club. 667 00:27:11,979 --> 00:27:13,892 On dirait le genre d'endroit pour une fille 668 00:27:13,893 --> 00:27:14,936 porterait des chaussures chics comme celui que nous avons trouvé. 669 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Qui vole une voiture pour aller en boîte ? 670 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 - Prends simplement un Uber. - Mm. 671 00:27:18,811 --> 00:27:20,900 ? ? 672 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 FEMME: Hé, les reines. Content de te revoir. 673 00:27:28,647 --> 00:27:31,650 - Oh. - Oh. 674 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 Le visage de John Doe n'était dans aucune base de données. 675 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 J'ai vérifié les personnes disparues. 676 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Aucune empreinte au dossier, aucun casier judiciaire d'aucune sorte. 677 00:27:42,357 --> 00:27:44,357 Rien qui puisse nous indiquer à son identité. 678 00:27:44,358 --> 00:27:46,402 Il n'a même pas de Permis de conduire du Massachusetts. 679 00:27:46,403 --> 00:27:48,666 Et un geste assez courageux pour votre premier acte criminel. 680 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 Braquer un magasin d'armes ? 681 00:27:50,191 --> 00:27:52,234 J'ai l'impression d'être comme ce gamin s'est impliqué dans quelque chose 682 00:27:52,235 --> 00:27:53,615 ça a mal tourné très vite. 683 00:27:53,616 --> 00:27:55,716 Dans les images de surveillance, il est allé tout droit 684 00:27:55,717 --> 00:27:58,458 au bureau de Hal, il n'est même pas allé tenter de voler une seule arme. 685 00:27:58,459 --> 00:28:00,269 Peut-être qu'il a été rattrapé dans quelque chose 686 00:28:00,374 --> 00:28:02,604 ou peut-être qu'il a le sang froid et calculé. 687 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Il a appuyé sur la gâchette. 688 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 Eh bien, peu importe, c'est l'enfant de quelqu'un. 689 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 Ou un ami. 690 00:28:08,470 --> 00:28:10,383 Quelqu'un devrait savoir il est à l'hôpital. 691 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 Eh bien, nous trouvons Dylan Camotta, nous découvrirons qui il est. 692 00:28:13,474 --> 00:28:14,524 [le téléphone vibre] 693 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 LÉNA : Oh, c'est Phoebe. 694 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 - Bon sang, c'est de la nourriture ? - Mm-hmm. 695 00:28:18,218 --> 00:28:19,268 Nous sommes des gourmands. 696 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Oh, je suis vraiment désolé. 697 00:28:21,483 --> 00:28:24,049 Tu ne veux pas regarder cette photo délicieuse et savoureuse. 698 00:28:24,050 --> 00:28:26,399 Tu regardes Entraînements papa-corps Instagram. 699 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 Ok, qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a avec le commentaire, 700 00:28:28,882 --> 00:28:31,752 juste parce que je continue faire du jogging matinal et être en bonne santé ? 701 00:28:31,753 --> 00:28:34,276 Eh bien, qu'est-ce que c'est que ce nouveau un programme d'exercice quand même ? 702 00:28:34,277 --> 00:28:36,583 Parce que tu en as à peu près autant graisse corporelle comme un lamantin. 703 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 - Un lamantin ? - Ouais. 704 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 C'est un morse sans dents. 705 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Mais il contient très peu de graisse corporelle. 706 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 - Comment tu sais ça ? - [rires] 707 00:28:45,028 --> 00:28:47,159 EXPÉDITION : Attention, unités à proximité 708 00:28:47,160 --> 00:28:50,031 of Huntley and North Jefferson j'ai repéré un fourgon marron, 709 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 pas de plaque, direction sud-est. 710 00:28:51,991 --> 00:28:53,561 C'est notre BOLO. Ils sont en avance. 711 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Peut-être qu'ils sont en train de caser l'articulation. Allons-y. 712 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 - C'est ça ? - On dirait. 713 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 C'est vide. 714 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Danny, les doudounes. 715 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 - Police! - DANNY : Mets-toi à terre tout de suite ! 716 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 [la porte se ferme] 717 00:29:25,459 --> 00:29:26,590 [clics de verrouillage] 718 00:29:26,591 --> 00:29:28,069 LÉNA : On dirait qu'ils l'ont verrouillé. 719 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Essayons quand même. 720 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Fermé. 721 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 - Allons au front. - D'accord. 722 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 ALLEN : Bougez ! 723 00:29:36,863 --> 00:29:38,601 Toi, par ici. Très bien, allons-y. 724 00:29:38,602 --> 00:29:40,168 - [les gens crient] - Voyons ces mains. 725 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 Allez. 726 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 - N'essayez pas. - Juste là. 727 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 Hé. Verrouillez-le. 728 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 Très bien, personne ne va nulle part ! 729 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 SARAH : Gardez les mains levées. 730 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 Tout le monde, gardez le visage baissé. Maintenant! 731 00:30:09,633 --> 00:30:10,683 J'ai peur. 732 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 Je ne les laisserai pas te faire du mal. 733 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 D'accord. 734 00:30:14,813 --> 00:30:16,771 [conversation indistincte] 735 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Il est là. 736 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Obtenez leurs téléphones. 737 00:30:24,998 --> 00:30:27,128 Très bien, posez vos téléphones ici. Hé! Des téléphones ici. 738 00:30:27,129 --> 00:30:28,477 - ALLEN : Des téléphones ! - Maintenant. Des téléphones ! 739 00:30:28,478 --> 00:30:29,739 - Maintenant! Allez! - Des téléphones ! 740 00:30:29,740 --> 00:30:31,002 Toussez-les. Allons-y. Téléphones. 741 00:30:31,003 --> 00:30:32,525 - [gémit doucement] - SARAH : Hé. 742 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 - Hé. - ALLEN : Et gardez la tête baissée ! 743 00:30:35,399 --> 00:30:37,443 - Très bien, allez, allons-y. Plus vite, allez. - SARAH : Respire juste. 744 00:30:37,444 --> 00:30:39,554 - Respire simplement et regarde-moi, d'accord ? - D'accord. 745 00:30:39,555 --> 00:30:41,360 - ALLEN : Abandonnez les téléphones ! - D'accord. - [le téléphone vibre] 746 00:30:41,361 --> 00:30:42,578 DYLAN : Hé, vous deux, crachez. 747 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 Allez. Mettez-le à la poubelle. 748 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Haut la main. Ne essayez d'être un héros en ce moment. 749 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Personne ne bouge ! 750 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 LENA [par téléphone] : Sarah ? 751 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 ALLEN : Hé, toi ! J'ai dit de ta poche, à la poubelle ! 752 00:30:54,288 --> 00:30:56,549 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Monsieur, s'il vous plaît, restez en retrait. 753 00:30:56,550 --> 00:30:57,680 Non, non, non, tu ne comprends pas. 754 00:30:57,681 --> 00:30:58,944 Ma fille est là-dedans. 755 00:30:58,945 --> 00:31:00,683 - Sarah, tu m'entends ? - Tu dois me laisser passer. 756 00:31:00,684 --> 00:31:02,511 - Ma fille... Monsieur, s'il vous plaît... - C'est Seth ? 757 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 - D'accord, je comprends. - Léna ! 758 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 - Ouais. Pourquoi est-il... -Danny ! 759 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 - Hé, laisse-le entrer. - Allez. 760 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 - Allez. - Hé. 761 00:31:10,608 --> 00:31:12,652 - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'ils vont bien ? -LÉNA : Sarah ? 762 00:31:12,653 --> 00:31:14,393 - OMS? - OMS? Waouh, Waouh ! - Je viens de rentrer en ville. 763 00:31:14,394 --> 00:31:16,395 Je suis en retard pour rencontrer Phoebe et Sarah. Ils sont à l'intérieur. 764 00:31:16,396 --> 00:31:18,658 - Attends, quoi ? - Phoebe et Sarah sont là-dedans. 765 00:31:18,659 --> 00:31:20,138 DANY : D'accord, d'accord, tout ira bien. 766 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Oh, mon Dieu. 767 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 Oh mon Dieu, d'accord. Je l'ai appelée et elle a répondu. 768 00:31:24,927 --> 00:31:26,753 Ouais, alors, elle-elle peut gérer ça. 769 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Sarah peut gérer ça. 770 00:31:28,104 --> 00:31:29,887 - Elle sait ce qu'elle fait. - TRACEY : Qu'est-ce qu'on sait ? 771 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 DANY : Deux hommes armés à l'intérieur, 772 00:31:31,933 --> 00:31:34,763 multiple hostages, y compris le surintendant Silver 773 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 et la fille de cet homme. 774 00:31:36,286 --> 00:31:38,025 LÉNA : Mais je l'ai appelée et elle a répondu : 775 00:31:38,026 --> 00:31:39,897 donc nous avons des oreilles sur ce qui se passe là-dedans. 776 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 DANY : Si je peux revenir, 777 00:31:41,639 --> 00:31:43,639 - Je peux avoir des yeux sur ce qui se passe. -TRACEY : Vas-y. 778 00:31:43,640 --> 00:31:45,163 Nous verrons ce que nous pouvons faire de différents points de vue. 779 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 D'accord. 780 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Écoute, nous allons sors-les de là, d'accord ? 781 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 - Asseyez-vous bien. Je vous tiendrai au courant dans une seconde. - S'il te plaît. 782 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Elle a ça. Elle a ça. 783 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 Oh mon Dieu. 784 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Dieu nous aide. 785 00:32:00,920 --> 00:32:03,442 Ça y est, mec. Nous devons abandonner. 786 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 - Non, ce n'est pas le cas. - Nous sommes pris, 787 00:32:05,054 --> 00:32:07,272 - Asseyez-vous bien. - nous sommes pris. Faites-y face. - ALLEN : Tais-toi ! 788 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 Nous devons juste comprendre comment sortir d'ici. 789 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Commencez à réfléchir vite. 790 00:32:15,759 --> 00:32:17,929 ALLEN [par téléphone] : Gardez la tête baissée ! 791 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 La porte est inviolable. 792 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Renvoyez quelques gars avec un Hooli. 793 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 Non! 794 00:32:39,828 --> 00:32:41,480 Coups de feu tirés. Sergent Tracey, 795 00:32:41,481 --> 00:32:43,003 - préparez votre équipe à percer. - Bougez, bougez. 796 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Pouvez-vous l'attraper ? 797 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Police de Boston, Dylan, posez votre arme. 798 00:32:47,618 --> 00:32:49,488 Lena, Dylan part le dos. 799 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Vous êtes autorisé à entrer. 800 00:32:50,621 --> 00:32:52,404 TRACE : Police de Boston. Dégagez la porte. 801 00:32:52,405 --> 00:32:54,319 Nous en avons deux à terre. Nous avons besoin d'ambulanciers à l'intérieur. 802 00:32:54,320 --> 00:32:56,250 Phoebe, j'ai besoin de toi aller derrière le bar 803 00:32:56,496 --> 00:32:58,546 et apporte-moi des serviettes et une cuillère en bois. 804 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 Dylan ! 805 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Lâchez l'arme. 806 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 Tu ne vas pas Appuie sur la gâchette, Dylan. 807 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 Tu n'es pas un tueur. 808 00:33:05,897 --> 00:33:07,897 Tu as donné à ton copain le gilet en Kevlar de ton frère 809 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 pour le protéger, non ? 810 00:33:09,989 --> 00:33:12,076 Tu as essayé d'y aller dans ce bureau d'armurerie 811 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 pour lui sauver la vie, mais Allen ne vous a pas laissé faire. 812 00:33:15,080 --> 00:33:16,130 Tu es un bon gars. 813 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Vous avez fait une grave erreur. 814 00:33:19,432 --> 00:33:20,812 Non, ne faites pas un pas de plus. 815 00:33:20,824 --> 00:33:22,694 SARAH : [crie] Tu as compris, d'accord ? 816 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 - D'accord. - Appliquez une pression ici. 817 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Mordre là-dessus. 818 00:33:26,830 --> 00:33:28,441 [grogne doucement] 819 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 [effort, gémissements] 820 00:33:31,097 --> 00:33:33,010 SARAH : OK, continue de faire pression, Phoebe. 821 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 - [Allen crie] - Continuez. 822 00:33:35,014 --> 00:33:38,450 - [haletant] : Oh, mon Dieu. D'accord. - Vous l'avez fait. 823 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Bon travail. 824 00:33:39,627 --> 00:33:43,585 Et ton frère Reese, il s'inquiète pour toi. 825 00:33:43,586 --> 00:33:45,718 Il ne veut rien de mal qui vous arrive. 826 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 Non, il ne se soucie pas de moi. 827 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Oui, il le fait. 828 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Vous le savez. 829 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 Non, arrête. Ne t'approche pas. 830 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 - Arrête... - Il faut qu'on en finisse maintenant. 831 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 D'accord? 832 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 D'accord. Faites demi-tour, faites demi-tour. 833 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 - Je t'ai eu. - [clic des menottes] 834 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 Est-ce qu'Evan va s'en sortir ? 835 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 Evan ? 836 00:34:08,611 --> 00:34:10,961 C'est le nom de ton copain à l'hôpital ? 837 00:34:11,310 --> 00:34:13,486 Ouais, Evan va s'en sortir. 838 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 Vous aussi. 839 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 Allez. 840 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Tout le monde reste à terre. 841 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Vous l'avez fait. Vous avez très bien fait. 842 00:34:24,280 --> 00:34:26,759 - Hé. - C'est bon. Tout va bien. 843 00:34:26,760 --> 00:34:29,545 - Hé. - Salut. - PHOEBE : Salut. 844 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 Est-ce que tu es bon ? 845 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 - Phoebe a sauvé la situation. - Vous l'avez fait ? 846 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 Je le crois. Je le crois. 847 00:34:36,466 --> 00:34:38,423 - Elle a sauvé la situation. - Ici, je peux prendre votre place. 848 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 PHOEBE : Merci. 849 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Papa, Sarah était tellement dure à cuire. 850 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 Et j'ai sauvé la vie d'un gars. J'ai hâte de le dire à maman. 851 00:34:45,518 --> 00:34:46,736 Non, non. Phoebe. 852 00:34:46,910 --> 00:34:48,780 Tu ne dis pas ta mère n'importe quoi. 853 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 D'accord? Nous allons attendre jusqu'à ce que tu aies... au moins 35 ans. 854 00:34:52,656 --> 00:34:56,093 Papa, il y a quelque chose Je dois te le dire. 855 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 - D'accord. - Maman déménage au Japon, 856 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 et je veux rester à Boston avec toi et Sarah à plein temps. 857 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 Elle est? 858 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 - Euh, attends, c'est vrai ? - Ouais. 859 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 - Hé. Hé, belle. - Hé. Salut. 860 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Tout va bien. 861 00:35:15,896 --> 00:35:17,767 Hé, alors, euh... 862 00:35:17,941 --> 00:35:21,293 donc, Phoebe veut pour rester avec nous. 863 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 - Je sais. - Ouais. 864 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 Et... et ça te va ? 865 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Absolument. 866 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 - Viens ici, gamin. - [rires] 867 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 On dirait que j'ai besoin pour appeler ta mère. 868 00:35:36,699 --> 00:35:38,136 Sarah, est-ce que ça va si j'entre 869 00:35:38,137 --> 00:35:40,093 et prends quelques photos pour mon Instagram ? 870 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 - Absolument pas. Ouais. - Ô... 871 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 - D'accord. - Ouais, c'est non. 872 00:35:44,054 --> 00:35:45,324 - Désolé... - C'est un non catégorique. 873 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 - D'accord. - Ouais. 874 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 - As-tu déjà appelé son frère ? -DANNY : Non. 875 00:35:51,410 --> 00:35:53,700 Guy a traversé l'enfer et est revenu dans le service. 876 00:35:53,701 --> 00:35:56,022 Je ne suis pas sûr d'être prêt pour lui annoncer la mauvaise nouvelle. 877 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 - Je peux appeler Reese si tu veux. - Merci. 878 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 Je pense que je dois le faire moi-même, 879 00:36:01,550 --> 00:36:03,422 Marine à soldat. 880 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 Tu ne parles jamais de ton temps dans le service. 881 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose Je veux en parler. 882 00:36:14,955 --> 00:36:18,045 Eh bien, si vous changez d'avis... 883 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 ... J'ai deux oreilles. 884 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Merci. 885 00:36:35,603 --> 00:36:39,196 Hé, Reese, c'est le détective Reagan. 886 00:36:39,197 --> 00:36:40,517 Ton frère est en sécurité, mais, 887 00:36:40,633 --> 00:36:43,244 euh, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi. 888 00:36:50,251 --> 00:36:51,818 MAE : Votre Honneur, 889 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 c'est très simple. 890 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 Détective Langley dit très clairement 891 00:36:56,431 --> 00:36:59,391 qu'il a interviewé le prisonnier Kyle Tillman 892 00:36:59,565 --> 00:37:00,914 en tant que témoin, pas en tant que suspect. 893 00:37:01,088 --> 00:37:03,018 Quand Tillman s'est incriminé, 894 00:37:03,090 --> 00:37:05,860 l'entretien s'est arrêté, M. Tillman a reçu lecture de ses droits. 895 00:37:06,093 --> 00:37:08,748 La défense fait valoir que toute l'interview 896 00:37:08,749 --> 00:37:10,488 c'était un interrogatoire sous garde, 897 00:37:10,489 --> 00:37:12,179 mais M. Tillman était en garde à vue 898 00:37:12,186 --> 00:37:14,667 de la prison du comté, pas le détective Langley. 899 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 M. Tillman aurait pu marcher 900 00:37:16,409 --> 00:37:18,409 dès la sortie de cette interview quand il le voulait. 901 00:37:18,410 --> 00:37:20,716 Par conséquent, la déclaration est recevable 902 00:37:20,890 --> 00:37:24,329 dans le procès pour meurtre de Carolyn DeSoto. 903 00:37:29,899 --> 00:37:32,032 ? ? 904 00:37:43,739 --> 00:37:45,175 [rires doucement] 905 00:37:50,224 --> 00:37:51,399 Mmmm. 906 00:37:52,226 --> 00:37:53,706 WALLIS : D'accord, dépêche-toi, 907 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 avant que mes parents rentrent à la maison. 908 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 C'était ma première fois en traînée, toujours. 909 00:38:05,284 --> 00:38:06,631 J'essayais juste rentrer à la maison 910 00:38:06,632 --> 00:38:07,832 avant que mes parents ne se lèvent 911 00:38:07,937 --> 00:38:09,627 et j'ai remarqué que la voiture avait disparu. 912 00:38:09,628 --> 00:38:11,375 Je ne voulais pas risquer la chance qu'ils me voient. 913 00:38:11,376 --> 00:38:13,551 En ce qui nous concerne, la seule erreur que tu as faite 914 00:38:13,552 --> 00:38:15,248 courait de l'officier Mulholland. 915 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Une violation émouvante ce n'est pas la fin du monde. 916 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Mais mes parents n’en ont aucune idée. 917 00:38:19,646 --> 00:38:21,428 Tu ne vas pas leur dire, es-tu ? 918 00:38:21,429 --> 00:38:23,343 À l'heure actuelle, la voiture est déclarée volée. 919 00:38:23,344 --> 00:38:26,215 D'accord? Mais nous pouvons fermer le dossier si tu parles à tes parents 920 00:38:26,216 --> 00:38:27,782 et dis-leur la voiture a été empruntée 921 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 sans leur autorisation. 922 00:38:29,264 --> 00:38:31,656 Et si tu leur dis c'était toi ou une amie 923 00:38:31,657 --> 00:38:34,311 avec un goût cher en chaussures, ce ne sont pas nos affaires. 924 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 D'accord? 925 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Prends soin de toi, Wallis. 926 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Merci. 927 00:38:39,926 --> 00:38:42,102 ? ? 928 00:38:42,103 --> 00:38:44,103 - ? Tous les jours... ? - SEAN : Il connaît Kathleen. 929 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Les Avners - ils possèdent un café et une pâtisserie. 930 00:38:46,412 --> 00:38:49,151 Wallis y travaille. celle de Kathleen là-dedans tout le temps. 931 00:38:49,152 --> 00:38:51,023 Il pensait avec certitude elle le reconnaîtrait, 932 00:38:51,024 --> 00:38:53,460 même sous tout le maquillage, alors il a paniqué et est parti. 933 00:38:53,461 --> 00:38:55,027 Ouais, mais ce qu'il ne sait pas est-ce Kathleen 934 00:38:55,028 --> 00:38:56,718 je ne vois pas deux pieds devant elle. 935 00:38:56,719 --> 00:38:57,769 Ce n'est pas vrai. 936 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 La femme a couru contre un arbre. 937 00:38:59,294 --> 00:39:01,163 - Oh. - SEAN : C'est un peu vrai. - MAE : Eh bien, j'espère 938 00:39:01,164 --> 00:39:03,094 qu'il réconcilie ce secret qui est le sien. 939 00:39:03,095 --> 00:39:05,342 - Ce n'est pas sain à garder un secret comme ça. - LENA : Mm-mmm. 940 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 En parlant de secrets, qu'est-ce qui t'arrive, Danny ? 941 00:39:09,347 --> 00:39:10,977 Renversez-le. Le petit matin court 942 00:39:11,044 --> 00:39:13,214 - et le changement de votre alimentation. - Je suis avec Léna. 943 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Personne ne mange exprès de betteraves. 944 00:39:15,092 --> 00:39:17,092 - Pourquoi? C'est délicieux. - SEAN : Attends. 945 00:39:17,093 --> 00:39:18,485 C'est un peu comme l'époque où tu t'entraînais 946 00:39:18,486 --> 00:39:19,746 pour le marathon de New York. 947 00:39:19,747 --> 00:39:21,401 Est-ce que vous vous entraînez pour le marathon de Boston ? 948 00:39:21,402 --> 00:39:23,212 Mm-mmm. Danny, non, j'ai essayé ça une fois. 949 00:39:23,273 --> 00:39:24,593 Cette histoire m'a tué. 950 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 Non, bébé, tu as bien fait. 951 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 - Merci. - Pour mémoire, je ne le suis pas 952 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 formation pour le piège à touristes Marathon de Boston. 953 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 -LÉNA : Ouh. - D'accord. 954 00:39:33,720 --> 00:39:35,328 - Je sais ce que c'est. - C'est vrai, hein ? 955 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 La course des recrues. C'est dimanche. 956 00:39:37,376 --> 00:39:41,203 Tu vas faire un bon détective un jour. 957 00:39:41,204 --> 00:39:43,074 - Mm ! - LENA : Oh... - Attends. La course des recrues ? 958 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 tu viens d'accepter votre badge BPD. 959 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 - Est-ce que ça te fait... - [halètement] 960 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 - Je veux dire... - [rires] 961 00:39:48,343 --> 00:39:50,778 les patrons ont signé sur son grade de détective, 962 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 mais techniquement, vous... 963 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Oui, techniquement, je suis un débutant, 964 00:39:55,393 --> 00:39:58,163 mais pas tout à fait comme vous deux, alors ne vous faites pas d'idées folles. 965 00:39:58,221 --> 00:39:59,614 Je pensais que ce serait amusant 966 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 pour exécuter le Rooke Run avec vous deux. 967 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 OK, c'est quoi le Rookie Run ? 968 00:40:03,576 --> 00:40:06,490 Chaque année, les rookies courent de l'académie de Hyde Park 969 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 au QG de Schroeder Plaza. 970 00:40:08,407 --> 00:40:10,494 - J'avais oublié que ça allait arriver. -DANNY : Waouh. 971 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Ça doit être sympa, réveille-toi et courir huit milles 972 00:40:12,976 --> 00:40:15,455 - Parce que tu en as envie. - Oh, avoir à nouveau la vingtaine. 973 00:40:15,456 --> 00:40:17,370 -DANNY : C'est vrai ? - Tu vas vraiment le faire, hein ? 974 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Oui. je te verrai quand je franchis la ligne d'arrivée. 975 00:40:20,027 --> 00:40:21,809 - D'accord. - En fait, tu verras mon dos 976 00:40:21,810 --> 00:40:23,980 quand je franchis la ligne d'arrivée devant toi. 977 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 - Waouh ! - Oh! 978 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 - Défi accepté, vieil homme. - D'accord. 979 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 - Hé! - Tant mieux pour toi, Danny. 980 00:40:30,428 --> 00:40:31,478 Bonne chance, mon vieux. 981 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Merci. 982 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 Courir contre ces jeunes, de nouvelles recrues ? 983 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Oh, pitié. 984 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 Très bien, Je vais prendre du café. 985 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Tout le monde, tout le monde, pendant qu'elle est partie, 986 00:40:44,790 --> 00:40:46,230 Je suis allé au bureau de maman aujourd'hui, 987 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 et regarde ce que j'ai trouvé sur son bureau. 988 00:40:49,098 --> 00:40:50,148 [Sarah halète] 989 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 De qui est-ce ? 990 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 - Juge Robinson. - Arrêt! Il est mignon. 991 00:40:53,713 --> 00:40:56,061 - Attends, attends. Laisse-moi voir, laisse-moi voir. - Qu'est-ce que c'est? 992 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 LÉNA : C'est un message demandant à maman de sortir avec lui. 993 00:40:58,369 --> 00:40:59,891 Je ne connaissais pas ta mère sortait ensemble. 994 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 Non, non, non, non. Ma mère ne sort pas. 995 00:41:01,808 --> 00:41:03,851 - DANNY : Eh bien, le juge ne le sait pas, apparemment. - Chut, chut. 996 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 Je parlais à un bon volume. Maman-Maman ne sort pas. 997 00:41:06,639 --> 00:41:08,508 Et comment sais-tu elle ne sort pas ? 998 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Mais c’est clairement le cas. 999 00:41:10,643 --> 00:41:12,338 - [chuchotant indistinctement] -MAE : Qui veut du déca ? 1000 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Donc, cette Rookie Run. 1001 00:41:13,863 --> 00:41:16,081 [chuchote] : Je ne sais pas ce qu'elle a dit. 1002 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Je veux dire, c'est un... 1003 00:41:21,895 --> 00:41:25,003 SEAN : Il n'est pas trop tard pour reculer. 1004 00:41:25,004 --> 00:41:26,483 je ne sais pas si tu sais ça sur moi, mon fils, 1005 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 mais je n'ai pas peur facilement. 1006 00:41:27,964 --> 00:41:29,877 Je pense que c'est plutôt cool que tu es ici en train de faire ça 1007 00:41:29,878 --> 00:41:30,928 - avec nous. - Merci. 1008 00:41:30,929 --> 00:41:32,401 Pour ton âge, c'est incroyable. 1009 00:41:32,402 --> 00:41:34,012 Pourquoi ne peux-tu pas être gentil comme ton partenaire ? 1010 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 - Quoi? Non! - Attendez... Injuste. - Oh, allez. 1011 00:41:36,538 --> 00:41:38,669 - Tout le monde est épousseté. - Tu fais ça ? 1012 00:41:38,670 --> 00:41:40,714 Non, tu penses que j'apporterais la star de la piste 1013 00:41:40,715 --> 00:41:42,108 pour me montrer aussi ? 1014 00:41:42,369 --> 00:41:43,419 Non, je suis venu en soutien. 1015 00:41:43,588 --> 00:41:45,148 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 1016 00:41:45,149 --> 00:41:46,590 Et nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas, Brooklyn ? 1017 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Oui, nous le sommes, Beantown. 1018 00:41:47,941 --> 00:41:49,418 Vous avez de gros ennuis maintenant. 1019 00:41:49,419 --> 00:41:50,469 - Droite. - Allons-y. 1020 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 Je t'ai vu manger ces tartes. 1021 00:41:52,119 --> 00:41:53,901 - Ah... - Je sais que tu as du poids là-bas. 1022 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 - Waouh ! - Ouah. 1023 00:41:55,339 --> 00:41:56,991 AGUIRE : Très bien, le meilleur de Boston. 1024 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 A vos marques. 1025 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Préparez-vous... 1026 00:42:02,389 --> 00:42:04,739 ? Je suppose que ce n'est pas assez grand pour nous deux ? 1027 00:42:04,740 --> 00:42:07,045 ? Quand ils veulent du funk, Je viens sur nous ? 1028 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 ? Je ne peux pas m'arrêter, Je continue juste à monter ? 1029 00:42:08,962 --> 00:42:10,962 ? Et le déficit ça va être dur à surmonter ? 1030 00:42:10,963 --> 00:42:12,833 ? Il faudrait peut-être se dégriser, Je suis trop allumé ? 1031 00:42:13,052 --> 00:42:15,402 ? Et j'ai eu plus de cadeaux alors je sais quoi en faire ? 1032 00:42:15,403 --> 00:42:19,144 ? Je sais que je ne suis pas parfait, mais pour être honnête, qui est ?? 1033 00:42:19,145 --> 00:42:20,955 ? Je veux le tester, ne sois pas stupide. ? 1034 00:42:24,585 --> 00:42:26,815 Restez à l'écoute des scènes de notre prochain épisode. 1035 00:42:29,590 --> 00:42:32,506 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1036 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 et TOYOTA. 1037 00:42:35,596 --> 00:42:38,817 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1038 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 ENFANTS : Les Brandon. 1039 00:42:51,401 --> 00:42:55,951 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0